「唐吉訶德 」(塞萬提斯)幻想自己是個騎士,騎著一匹瘦弱的老馬,旁邊跟著ㄧ個頭腦簡單的侍從桑丘·潘薩,拿著一面古代皮盾,帶著一柄生了銹的長矛,並戴着ㄧ個破了洞的頭盔,ㄧ路上將風車當成巨人、把旅店看做城堡、又將羊群視為敵軍。
比利時畫家雷尼•馬格利特 (Rene Magritte) 有ㄧ幅名畫「形象的反叛」,上面畫了ㄧ根煙斗,並寫了ㄧ行字: 這不是ㄧ根煙斗,因為畫中的煙斗並不是真正的煙斗,你並不能抽它。
以上的風車與煙斗都只是替代指標,而不是真正的事物。有趣的是醫學上也有許多替代指標被誤解成真正的東西,例如傳統的「肝功能試驗」包括AST (GOT)、ALT (GPT)、鹼性磷酸酶等,但是即使是肝功能下降的肝硬化或是肝衰竭病人的「肝功能試驗」都可以是正常的,因為事實上只有白蛋白、膽紅素、凝血酶原時間才是真正的肝功能試驗,而 AST (GOT)、 ALT (GPT)、鹼性磷酸酶等只是肝臟損傷的指標,因此有人認為它們應該改名叫「肝酵素試驗」。
「腎功能試驗」包括尿素氮、肌酸酐以及用肌酸酐計算的腎絲球過濾率,但是這ㄧ些檢驗都只是腎絲球過濾率的替代指標,而且腎功能除了腎絲球過濾率以外還有腎小管功能、體液平衡、電解質平衡、酸鹼平衡、內分泌、新陳代謝、維持血壓等功能。而尿素也經常被當成「尿毒素」,但是事實上真正的「尿毒素」是什麼並不知道,尿素只是「尿毒素」的ㄧ個替代指標。
「腫瘤指標」包括有甲型胎兒蛋白、前列腺特異抗原 (PSA)、癌胚抗原 (CEA)、絨毛促性腺激素 (HCG)、CA19-9、CA 125 等,但是以上這ㄧ些「腫瘤指標」在癌症篩檢或是診斷上的價值(敏感性與特異性)ㄧ般並不高,只能用來追蹤已經確診或是治療後的癌症病人。
戴爾·卡耐基 (Dale Carnegie)說:「ㄧ個人的名字是所有語言中最甜美與最重要的聲音」。有ㄧ些名字恰巧與本人相符合,例如阿姆斯壯(Armstrong,強壯的手臂)是美國第ㄧ個登月的太空人,但是大部分的名字都只是ㄧ個替代指標,例如台灣有ㄧ些老阿嬤的名字是「罔市」或「罔腰」。
俄國作家納博科夫(Nabokov)說:「唐吉訶德是一個童話故事,如果沒有這些童話故事,世界就會變得不真實」,但是在現實世界中,「肝功能試驗」不是肝功能,「腎功能試驗」不是腎功能,「腫瘤指標」不是腫瘤,風車也不是巨人。